Simpatico siparietto quello avvenuto quest’oggi sui profili social del Napoli: l’inglese apparso sui social non è dei migliori.
NAPOLI, FAI ATTENZIONE!
Giornata di conferenza stampa per il Napoli, gli azzurri domani saranno impegnati nella sfida europea contro il Manchester City. Capitan Hamsik risponde alle domande dei giornalisti direttamente dalla sala conferenze dell’Ethiad Stadium. Ed è qui (ecco il link ) che si consuma l’orrore linguistico. Lo slovacco infatti dichiara: “Commettere errori ci potrebbe costare caro”. I social media manager dei campani traducono: “Mistakes can cost you dear in Champions League”. Dov’è l’errore direte voi, bene l’errore è tutto in quel dear. Il vocabolo significa si caro ma viene utilizzato per descrivere persone a noi vicine, persone a noi… care. Per gli uomini social dei partenopei sarebbe stato più giusto utilizzare expensly.
CdS – Dalle lacrime alla tripletta, la svolta di Icardi