Bologna Biabiany, difficile il passaggio del francese in Emilia