Nagatomo, continua il momento negativo: panchina in nazionale